1 00:00:01,834 --> 00:00:05,834 [klassieke muziek] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 4 00:00:24,875 --> 00:00:28,875 [klassieke muziek gaat door] 5 00:00:45,125 --> 00:00:47,459 Ga je je voeten neerleggen of...? 6 00:00:51,084 --> 00:00:52,292 OK. Goedemorgen allemaal. 7 00:00:53,042 --> 00:00:55,542 Is iedereen klaar voor vandaag? 8 00:00:55,584 --> 00:00:57,000 Heb je het rapport gelezen, Pressley? 9 00:00:57,042 --> 00:00:59,042 Alsjeblieft Clark, verander het record. 10 00:00:59,625 --> 00:01:02,459 Hé, ze wil de draak niet om je opnieuw te verschroeien. 11 00:01:02,584 --> 00:01:04,792 De laatste keer was best grappig. 12 00:01:05,167 --> 00:01:07,167 Omdat jij het niet was, Rose. 13 00:01:07,334 --> 00:01:09,959 Geloof me, ik was het weken voordat je hier kwam. 14 00:01:10,375 --> 00:01:13,375 Ze is gewoon de moeder van Norman Bates, niets anders. 15 00:01:17,792 --> 00:01:21,792 [klassieke muziek gaat door] 16 00:01:29,167 --> 00:01:31,167 We moeten de projector voorbereiden. Rechts? 17 00:01:33,125 --> 00:01:35,125 Wie gaat dat doen? 18 00:01:40,000 --> 00:01:42,000 Natuurlijk. 19 00:01:43,125 --> 00:01:45,125 Hartelijk dank, Neve. - Welkom! 20 00:01:53,125 --> 00:01:54,875 [piep] 21 00:01:55,042 --> 00:01:57,000 Nog steeds niets Neve. 22 00:01:57,167 --> 00:01:59,000 Weet je zeker dat hij goed is aangesloten? 23 00:01:59,167 --> 00:02:01,167 Ja, ik denk het wel. 24 00:02:01,709 --> 00:02:04,208 Elena zal je vernietigen en jouw "Ik denk het wel." 25 00:02:04,250 --> 00:02:06,208 Of je weet het, of je weet het niet. 26 00:02:06,250 --> 00:02:09,250 [rockmuziek] 27 00:02:41,000 --> 00:02:43,000 Je zou mij moeten helpen, in plaats van mij belachelijk te maken. 28 00:02:43,042 --> 00:02:46,042 "Onafhankelijkheid brengt de vrijheid met zich mee jaag je dromen na…’ 29 00:02:46,084 --> 00:02:50,250 "... maar het is de kracht van samenwerking die de deur opent…" 30 00:02:50,292 --> 00:02:52,792 "... tot onbegrensde mogelijkheden." 31 00:02:57,834 --> 00:02:59,834 Clark, Pressley, repareer de projector. 32 00:03:06,834 --> 00:03:08,834 [auto remmen] 33 00:03:23,167 --> 00:03:25,167 Kunnen we beginnen? 34 00:03:25,209 --> 00:03:27,167 Over het naamloze project... 35 00:03:27,209 --> 00:03:28,917 Nog geen titel gevonden? 36 00:03:28,959 --> 00:03:30,333 Maar je zei... 37 00:03:30,375 --> 00:03:32,375 We hebben een heleboel titels... 38 00:03:32,417 --> 00:03:34,000 Pressley? 39 00:03:34,042 --> 00:03:36,000 De titels... 40 00:03:36,042 --> 00:03:38,042 Het is saai. 41 00:03:38,084 --> 00:03:41,584 Ik geef niets om je vele titels! Je zou er één uitkiezen. 42 00:03:45,584 --> 00:03:47,583 Laten we verder gaan. 43 00:03:47,625 --> 00:03:49,834 Het lijkt erop dat ik met zombies te maken heb. 44 00:03:52,834 --> 00:03:54,834 [kantoorgesprek] 45 00:03:56,875 --> 00:03:58,833 Don? 46 00:03:58,875 --> 00:04:01,750 Wat doe jij hier? Je hoort hier niet meer te zijn. 47 00:04:01,792 --> 00:04:03,750 Maak je geen zorgen. 48 00:04:03,792 --> 00:04:05,792 Dat is de allerlaatste keer. 49 00:04:06,834 --> 00:04:08,834 [geweervuur] 50 00:04:13,250 --> 00:04:15,250 [crunches] 51 00:04:19,000 --> 00:04:20,500 [geweervuur] 52 00:04:20,625 --> 00:04:22,625 Klootzakken! 53 00:04:27,500 --> 00:04:28,500 Waar is ze? 54 00:04:29,125 --> 00:04:31,125 Wij hebben nagedacht over een nieuwe aanpak gebaseerd op AI... 55 00:04:34,167 --> 00:04:35,542 Is dat jouw idee? 56 00:04:35,584 --> 00:04:37,583 Aai? 57 00:04:37,625 --> 00:04:39,625 Is dat nou wat je origineel noemt? 58 00:04:40,375 --> 00:04:41,542 Ja? 59 00:04:41,584 --> 00:04:45,000 Als ik AI zou willen gebruiken, zou ik dat niet doen heb iemand van jullie nodig. 60 00:04:45,042 --> 00:04:49,125 Ik zou gewoon een tiener kunnen inhuren in plaats daarvan om de beste strategie te genereren. 61 00:04:49,167 --> 00:04:53,375 In plaats van spraakmakend te betalen medewerkers van topscholen. 62 00:04:53,417 --> 00:04:54,708 [schreeuwt] 63 00:04:54,750 --> 00:04:55,750 Wat denk je? 64 00:04:55,875 --> 00:04:57,833 Wat is er aan de hand? 65 00:04:57,875 --> 00:04:59,875 [schreeuwt] 66 00:05:03,292 --> 00:05:04,375 [klop] 67 00:05:04,417 --> 00:05:05,417 O mijn God! 68 00:05:07,167 --> 00:05:09,667 [geschreeuw en geweervuur] 69 00:05:11,250 --> 00:05:15,250 [gespannen muziek] 70 00:05:19,709 --> 00:05:21,709 Laten we wegrennen! 71 00:05:27,292 --> 00:05:29,292 [schreeuw] 72 00:05:47,125 --> 00:05:48,125 Don? 73 00:05:48,167 --> 00:05:49,125 Hallo, Elena. 74 00:05:49,167 --> 00:05:50,792 Fijn dat je je mij herinnert. 75 00:05:51,792 --> 00:05:53,375 Wat doe jij hier? 76 00:05:53,417 --> 00:05:54,625 Op zoek naar wraak. 77 00:05:54,792 --> 00:05:56,792 Welke wraak? Omdat je ontslagen bent? 78 00:05:57,667 --> 00:05:59,667 JIJ hebt mij ontslagen! 79 00:06:01,000 --> 00:06:02,458 Ik hield van mijn werk! 80 00:06:02,500 --> 00:06:04,209 Ik heb alles voor dit bedrijf gedaan! 81 00:06:06,209 --> 00:06:08,709 Don, je bent ontslagen wegens ernstig wangedrag. 82 00:06:11,209 --> 00:06:13,000 Alsjeblieft, we kunnen hierover praten. 83 00:06:13,042 --> 00:06:15,042 Nee, geen tijd voor praten. 84 00:06:18,792 --> 00:06:19,875 Nee, laat ze gaan. 85 00:06:20,917 --> 00:06:22,292 Zij hebben hier niets mee te maken. 86 00:06:22,334 --> 00:06:23,833 Toen jij hier was, waren het studenten. 87 00:06:23,875 --> 00:06:25,875 Laat ze alsjeblieft gaan. 88 00:06:28,917 --> 00:06:30,917 Wat heb je gedaan? 89 00:06:31,375 --> 00:06:32,333 Ik heb ze bevrijd... 90 00:06:32,375 --> 00:06:37,084 ...van het trauma jullie vampieren, mensen aandoen! 91 00:06:38,125 --> 00:06:40,125 Je bent gek! 92 00:06:43,125 --> 00:06:45,417 Nee, ik heb me nog nooit zo goed gevoeld! 93 00:06:45,459 --> 00:06:47,459 Ik voel me verdomd goed! 94 00:06:48,500 --> 00:06:50,500 Waar is Wilson? 95 00:06:51,500 --> 00:06:53,500 De grote Wilson Yeps! 96 00:06:54,542 --> 00:06:56,500 Hij is hier nooit, zoals je weet! 97 00:06:56,542 --> 00:06:58,334 Jammer... 98 00:06:58,584 --> 00:07:00,584 Je gaat voor jullie allebei betalen. 99 00:07:02,584 --> 00:07:04,584 [geweerschot] 100 00:07:05,792 --> 00:07:09,792 [dramatische muziek] 101 00:07:12,250 --> 00:07:14,250 [hijgend] 102 00:07:36,584 --> 00:07:38,584 [spugen] 103 00:07:41,084 --> 00:07:43,334 Neuken. 104 00:08:03,084 --> 00:08:05,084 Hoi! 105 00:08:07,417 --> 00:08:11,417 [dramatische muziek] 106 00:08:31,625 --> 00:08:33,583 Hallo! 107 00:08:33,625 --> 00:08:35,125 Elena, doe rustig aan! 108 00:08:35,709 --> 00:08:37,167 Wilson? 109 00:08:37,209 --> 00:08:38,625 Wat doe jij hier verdomme? 110 00:08:38,667 --> 00:08:40,334 Het is mijn appartement! 111 00:08:41,375 --> 00:08:43,375 Het is een van je vele appartementen! 112 00:08:43,417 --> 00:08:45,375 En jij liet mij hier blijven. 113 00:08:45,417 --> 00:08:46,500 Herinneren? 114 00:08:46,542 --> 00:08:48,500 Of laat je geheugen je in de steek? 115 00:08:48,542 --> 00:08:50,542 Alsjeblieft, Elena. 116 00:08:56,000 --> 00:08:57,958 Sinds wanneer heb jij een pistool? Ik haat dat. 117 00:08:58,000 --> 00:09:00,000 Maak je een grapje? 118 00:09:00,042 --> 00:09:01,917 Hoe durf je dat te vragen? 119 00:09:02,000 --> 00:09:03,958 Hij heeft iedereen vermoord! 120 00:09:04,000 --> 00:09:05,209 Ik ben niet... 121 00:09:06,042 --> 00:09:07,625 Je bent nooit verantwoordelijk! 122 00:09:07,667 --> 00:09:08,958 Je vernietigt alles... 123 00:09:09,000 --> 00:09:12,000 Je verbrijzelt iedereen, alleen maar om je eigen doeleinden te bereiken. 124 00:09:12,042 --> 00:09:14,000 En natuurlijk is het nooit jouw schuld! 125 00:09:14,042 --> 00:09:16,042 Ik herinner me dat jij ook goed was in dat spel. 126 00:09:21,959 --> 00:09:23,917 Wat wil je? 127 00:09:23,959 --> 00:09:25,042 Sinds de gebeurtenis 128 00:09:25,084 --> 00:09:27,084 Ik moest het personeelsbestand opnieuw opbouwen. 129 00:09:27,209 --> 00:09:29,375 Uiteindelijk hebben we getekend bij Casper Dynamics. 130 00:09:29,417 --> 00:09:31,125 Gefeliciteerd! 131 00:09:31,167 --> 00:09:33,167 Het lijkt erop dat er een zilveren randje zit. 132 00:09:33,584 --> 00:09:37,792 Maar ze hebben je niet getekend, vanwege de media-aandacht die u kreeg. 133 00:09:40,250 --> 00:09:42,250 De nieuwkomers presteren niet goed. 134 00:09:47,292 --> 00:09:49,292 Ik kom niet terug. 135 00:09:49,792 --> 00:09:51,792 Ik probeer nog steeds te herstellen. 136 00:09:52,834 --> 00:09:55,125 Dr. Burr heeft je al weken niet meer gezien. 137 00:09:56,167 --> 00:09:57,167 Hij zuigt! 138 00:09:57,875 --> 00:09:59,292 Ik zoek een andere therapeut. 139 00:10:00,417 --> 00:10:02,000 Ik heb gehoord over iemand... 140 00:10:03,917 --> 00:10:04,917 Bedankt... 141 00:10:05,459 --> 00:10:06,459 Maar nee bedankt. 142 00:10:06,584 --> 00:10:08,375 Er wordt gezegd dat hij de bezit opmerkelijk vermogen 143 00:10:08,417 --> 00:10:12,209 om iemand binnen een kort tijdsbestek te genezen. 144 00:10:13,542 --> 00:10:14,542 Onzin! 145 00:10:15,042 --> 00:10:16,334 Nee, het werkt echt! 146 00:10:17,375 --> 00:10:18,333 Ga naar hem toe. 147 00:10:18,375 --> 00:10:20,500 En ik zal persoonlijk alle rekeningen betalen. 148 00:10:20,917 --> 00:10:25,000 Ik wens niet langer met u geassocieerd te worden of uw bedrijf. 149 00:10:28,625 --> 00:10:29,625 Als je terug bent, 150 00:10:30,167 --> 00:10:31,750 Ik verwacht dat jij het team begeleidt. 151 00:10:33,000 --> 00:10:35,000 En... als alles goed gaat, 152 00:10:35,917 --> 00:10:37,417 het bedrijf zal "Yeeps..." zijn 153 00:10:37,959 --> 00:10:39,459 "...en Rastrovitsj." 154 00:10:39,750 --> 00:10:40,875 Wat denk je? 155 00:10:57,750 --> 00:10:58,875 Wat? 156 00:10:59,792 --> 00:11:01,292 Pas op, schat. 157 00:11:10,417 --> 00:11:12,417 Ik ga je handlangers niet meer vertrouwen. 158 00:11:17,334 --> 00:11:18,333 Hallo, Elena! 159 00:11:18,375 --> 00:11:19,375 Jij gaat betalen! 160 00:11:20,000 --> 00:11:21,000 [geweerschot] 161 00:12:03,000 --> 00:12:04,000 [deurbel] 162 00:12:04,042 --> 00:12:04,833 [klopt] 163 00:12:04,875 --> 00:12:06,084 Oké! Oké! 164 00:12:15,875 --> 00:12:16,875 Mevrouw Rastrovitch? 165 00:12:17,792 --> 00:12:18,792 Dat ben ik! 166 00:12:19,334 --> 00:12:20,542 Mijn naam is Terrence. 167 00:12:21,542 --> 00:12:22,667 Mag ik uw bagage meenemen? 168 00:12:24,375 --> 00:12:26,167 Heb je een kaart? 169 00:12:26,709 --> 00:12:27,709 Pardon? 170 00:12:28,417 --> 00:12:29,834 Om er zeker van te zijn dat je bent wie je bent... 171 00:12:29,959 --> 00:12:30,959 O, oké. 172 00:12:36,292 --> 00:12:37,667 Heeft meneer Yeeps u gestuurd? 173 00:12:37,792 --> 00:12:38,792 Nee, mevrouw. 174 00:12:38,834 --> 00:12:39,917 Ik werk voor het instituut. 175 00:12:41,334 --> 00:12:43,042 Wat voor soort instituut is het? 176 00:12:43,750 --> 00:12:45,084 Ik heb er nog nooit van gehoord. 177 00:12:46,792 --> 00:12:48,792 Ik ben niet bepaald een expert ter zake. 178 00:12:49,417 --> 00:12:50,500 Laat ik het zo zeggen... 179 00:12:51,334 --> 00:12:53,334 Deze plaats heeft een talent voor het genezen van mensen 180 00:12:53,667 --> 00:12:55,459 die andere klinieken niet aankunnen. 181 00:12:55,875 --> 00:12:58,250 Zij zijn gespecialiseerd in reparaties verbrijzelde geesten 182 00:12:58,292 --> 00:13:00,292 een onconventionele aanpak kiezen 183 00:13:00,334 --> 00:13:02,334 aan het geheel. 184 00:13:02,542 --> 00:13:04,250 Dat is ongeveer zoveel als ik kan onthullen. 185 00:13:04,792 --> 00:13:05,792 Ik rij alleen maar. 186 00:13:06,917 --> 00:13:08,000 "Verbrijzelde geesten?" 187 00:13:09,750 --> 00:13:11,250 Lijkt me een plek voor mij. 188 00:13:13,375 --> 00:13:14,375 Is het nog ver? 189 00:13:14,875 --> 00:13:15,875 Gewoon een beetje. 190 00:13:16,584 --> 00:13:17,917 Je kunt een dutje doen als je wilt. 191 00:13:18,417 --> 00:13:19,917 Ik ken jou niet, Terrence. 192 00:13:19,959 --> 00:13:22,250 Je brengt me naar een plek Ik weet het niet... 193 00:13:22,584 --> 00:13:25,459 Ik ga niet slapen. 194 00:13:31,000 --> 00:13:32,000 Mevrouw Rastrovitch? 195 00:13:33,167 --> 00:13:34,167 Mevrouw? 196 00:13:34,209 --> 00:13:35,209 Shit! 197 00:13:35,542 --> 00:13:36,542 We zijn aangekomen. 198 00:13:37,334 --> 00:13:38,334 Daar is het. 199 00:13:41,042 --> 00:13:42,042 Is dat het? 200 00:13:42,417 --> 00:13:43,417 Ja, dat is zo, mevrouw. 201 00:13:44,917 --> 00:13:48,917 [vioolmuziek] 202 00:14:53,917 --> 00:14:55,459 Het komt wel goed, mevrouw Rastrovitch. 203 00:14:57,542 --> 00:14:58,667 Ze verrichten daar wonderen. 204 00:14:59,625 --> 00:15:00,750 Als er iets gebeurt, 205 00:15:01,459 --> 00:15:02,500 bel me gewoon. 206 00:15:03,167 --> 00:15:04,209 En ik rijd je terug. 207 00:15:24,584 --> 00:15:26,375 Als Boris Karloff de deur opent, 208 00:15:26,417 --> 00:15:27,792 Ik ga op weg naar Terrence. 209 00:15:30,042 --> 00:15:31,250 [klopt] 210 00:15:37,750 --> 00:15:38,834 Het komt door jou! 211 00:15:40,375 --> 00:15:41,500 Ze hebben mij eruit gezet 212 00:15:41,542 --> 00:15:43,542 omdat ze een prioriteitspatiënt hebben. 213 00:15:44,167 --> 00:15:45,167 Jij! 214 00:15:45,959 --> 00:15:47,334 Sinds je hebt gezet 215 00:15:47,542 --> 00:15:49,667 een verdomd geldbedrag op tafel. 216 00:15:50,917 --> 00:15:52,750 Het zou voor jou geen probleem moeten zijn 217 00:15:52,792 --> 00:15:55,000 ter vervanging van de minder fortuinlijke individuen. 218 00:15:58,750 --> 00:16:00,750 Wees er ook op voorbereid dat je eruit wordt gegooid. 219 00:16:01,500 --> 00:16:02,625 Hé, dokter! 220 00:16:04,459 --> 00:16:06,459 Is dit hoe uw instelling werkt? 221 00:16:07,542 --> 00:16:08,625 Schroef je! 222 00:16:11,792 --> 00:16:13,250 Wacht op mij, klootzak! 223 00:16:24,750 --> 00:16:26,042 Mevrouw Rastrovitch? 224 00:16:29,334 --> 00:16:30,417 Kom binnen. 225 00:16:34,375 --> 00:16:35,542 [deur dicht] 226 00:16:39,709 --> 00:16:40,959 Ik ben mevrouw Wagner. 227 00:16:43,084 --> 00:16:44,792 Is ze weg vanwege mij? 228 00:16:46,417 --> 00:16:47,958 Dat is wat ze je wilde laten geloven, 229 00:16:48,000 --> 00:16:49,000 maar dat is niet het geval. 230 00:16:49,042 --> 00:16:50,084 Haar verblijf is voorbij. 231 00:16:51,625 --> 00:16:53,000 Is ze genezen? 232 00:16:55,084 --> 00:16:56,125 Dat is zij. 233 00:17:03,834 --> 00:17:04,875 De eetkamer. 234 00:17:04,917 --> 00:17:06,917 U zult uw drie maaltijden hier elke dag. 235 00:17:07,459 --> 00:17:08,458 Als het daar zonnig is, 236 00:17:08,500 --> 00:17:09,917 U kunt dineren op de patio. 237 00:17:10,250 --> 00:17:11,959 Morgen heb je de kans om het te zien. 238 00:17:12,667 --> 00:17:13,667 Oké. 239 00:17:14,709 --> 00:17:15,667 Ontbijt, zes. 240 00:17:15,750 --> 00:17:17,125 Lunch, twaalf. Diner, zes. 241 00:17:17,167 --> 00:17:18,500 Ontbijt om zes uur? 242 00:17:20,500 --> 00:17:21,584 Is het een probleem? 243 00:17:22,792 --> 00:17:24,334 Wat is de laatste tijd voor het ontbijt? 244 00:17:28,167 --> 00:17:29,250 Zes. 245 00:17:33,792 --> 00:17:35,792 Hier kunt u ontspannen met boeken. 246 00:17:36,000 --> 00:17:40,000 Met klassiekers, van Shirley Jackson tot Daphne du Maurier. 247 00:17:40,042 --> 00:17:41,375 Als je dat doet, 248 00:17:41,584 --> 00:17:42,917 alsjeblieft, 249 00:17:42,959 --> 00:17:44,959 plaats het boek terug op de oorspronkelijke plaats. 250 00:17:47,917 --> 00:17:51,917 [dramatische klokkenspelmuziek] 251 00:17:57,625 --> 00:17:58,709 Mijn koffer? 252 00:17:58,834 --> 00:18:00,042 Ik heb het hier neergezet. 253 00:18:00,542 --> 00:18:02,542 Het werd naar je kamer gebracht, boven. 254 00:18:03,959 --> 00:18:05,292 Zijn er hier nog andere mensen? 255 00:18:06,750 --> 00:18:08,959 Misschien ontmoet je naast mij nog andere mensen, 256 00:18:09,334 --> 00:18:10,792 maar let niet op. 257 00:18:11,084 --> 00:18:13,084 Dr. Gregg ontmoet je morgen. 258 00:18:13,625 --> 00:18:15,583 Bezoek gerust de woning op uw gemak. 259 00:18:15,625 --> 00:18:17,625 Het is nu een tijdje jouw thuis. 260 00:18:19,959 --> 00:18:23,125 Je vertelt me niet dat er een kamer is Moet ik niet ten koste van alles naar binnen gaan? 261 00:18:23,334 --> 00:18:24,333 Nee. 262 00:18:24,375 --> 00:18:25,417 Waarom? 263 00:18:27,167 --> 00:18:28,209 Voor niets. 264 00:18:31,542 --> 00:18:32,667 Ja? 265 00:18:33,167 --> 00:18:34,250 Je telefoon. 266 00:18:34,459 --> 00:18:36,250 - Tijdens uw verblijf is niets toegestaan. - Wat? 267 00:18:37,250 --> 00:18:38,625 Het staat in de overeenkomst. 268 00:18:38,959 --> 00:18:40,917 Overeenkomst die u niet heeft ondertekend 269 00:18:40,959 --> 00:18:42,959 omdat je baas dat deed. 270 00:18:43,500 --> 00:18:45,667 Maar het staat in de overeenkomst. 271 00:18:55,125 --> 00:18:56,167 [hoest] 272 00:18:57,917 --> 00:18:59,625 Sigaretten, medicijnen? 273 00:18:59,834 --> 00:19:01,084 Iets dergelijks? 274 00:19:03,209 --> 00:19:05,917 Dr. Gregg zal beslissen over uw pillen 275 00:19:06,250 --> 00:19:07,334 tijdens je eerste sessie. 276 00:19:14,042 --> 00:19:15,167 Fijn verblijf. 277 00:19:57,500 --> 00:19:59,500 Neuk je tranen, jij trut! 278 00:20:16,917 --> 00:20:20,917 [dramatische muziek] 279 00:22:05,209 --> 00:22:06,250 Hallo? 280 00:22:16,917 --> 00:22:18,250 Wat de...? 281 00:22:47,500 --> 00:22:48,709 Hoi! 282 00:22:50,209 --> 00:22:51,500 Is daar iemand? 283 00:23:07,250 --> 00:23:08,459 Hallo? 284 00:23:09,875 --> 00:23:11,125 [klopt] 285 00:23:15,334 --> 00:23:16,584 [klopt] 286 00:23:19,500 --> 00:23:20,709 Hallo? 287 00:23:22,500 --> 00:23:23,625 [klopt] 288 00:23:37,250 --> 00:23:41,375 [deur krakend] 289 00:23:50,167 --> 00:23:54,167 [gespannen muziek] 290 00:24:24,625 --> 00:24:28,625 [vogels fluiten] 291 00:25:23,209 --> 00:25:24,250 Hé! 292 00:25:25,167 --> 00:25:27,167 Is dit wat jij therapie noemt? 293 00:25:44,334 --> 00:25:48,334 [dramatische muziek] 294 00:25:50,334 --> 00:25:52,334 Ja! 295 00:26:10,959 --> 00:26:12,042 Lekker! 296 00:26:12,667 --> 00:26:13,750 Bedankt! 297 00:26:14,834 --> 00:26:16,167 Als er iemand is... 298 00:26:25,834 --> 00:26:26,833 Oké, jongens... 299 00:26:26,875 --> 00:26:27,917 Het was goed. 300 00:26:30,625 --> 00:26:32,000 Moet ik de tafel afruimen? 301 00:26:34,125 --> 00:26:35,167 Nou ja, als dat niet het geval is... 302 00:26:35,834 --> 00:26:37,084 ...het gaat goed met mij. 303 00:26:59,750 --> 00:27:01,459 Dat had ik moeten anticiperen. 304 00:27:05,584 --> 00:27:07,625 [klapt en juicht] 305 00:27:08,209 --> 00:27:09,375 Hé, mensen! 306 00:27:10,792 --> 00:27:12,792 Heel, heel indrukwekkend. 307 00:27:13,500 --> 00:27:15,500 Dat was een heel spel! 308 00:27:16,709 --> 00:27:18,708 Als het live op YouTube is, 309 00:27:18,750 --> 00:27:20,708 Ik wed dat er een aantal fantastische reacties zijn 310 00:27:20,750 --> 00:27:21,833 uw prestaties prijzen 311 00:27:21,875 --> 00:27:23,875 en mij uitlachen natuurlijk. 312 00:27:24,500 --> 00:27:26,458 De volgende keer kun je mij een seintje geven 313 00:27:26,500 --> 00:27:27,709 en ik zal een beetje opknappen. 314 00:27:30,000 --> 00:27:33,042 Laten we niet vergeten dat je mij moet genezen! 315 00:27:33,875 --> 00:27:36,792 Ik ben er niet van overtuigd dat dit de juiste methode is. 316 00:27:39,375 --> 00:27:40,417 Erg leuk! 317 00:27:40,792 --> 00:27:42,792 Gefeliciteerd met het goede werk! 318 00:27:42,834 --> 00:27:45,125 Jij verdient de gouden medaille 319 00:27:45,375 --> 00:27:47,375 op de openhartige Olympische Spelen verstoppertje. 320 00:27:49,334 --> 00:27:51,334 Neuken! 321 00:27:51,417 --> 00:27:53,042 Je liet me vreselijk schrikken. 322 00:27:53,084 --> 00:27:54,084 Ik zie. 323 00:27:55,125 --> 00:27:56,625 Ik dacht dat ik alleen was. 324 00:27:56,834 --> 00:27:59,334 Gisteren zei ik "Tot morgen." 325 00:27:59,709 --> 00:28:01,333 Dat betekent… 326 00:28:01,375 --> 00:28:03,375 Ja, ik weet wat het betekent... 327 00:28:04,209 --> 00:28:05,292 Maar dit is... 328 00:28:06,209 --> 00:28:07,334 Laat maar. 329 00:28:07,917 --> 00:28:09,667 Mag ik mijn telefoon? 330 00:28:10,959 --> 00:28:12,625 Heb je vanochtend ontbeten? 331 00:28:14,167 --> 00:28:16,167 Nee, ik heb het raam gemist. 332 00:28:16,834 --> 00:28:17,917 Ik zie. 333 00:28:18,167 --> 00:28:21,584 U kunt uw telefoon alleen gebruiken voor het ontbijt. 334 00:28:22,792 --> 00:28:24,125 Mis het morgen niet 335 00:28:24,167 --> 00:28:26,167 zodat u kunt uitchecken uw datingmeldingen. 336 00:28:27,084 --> 00:28:28,209 Mijn afspraakjes...? 337 00:28:29,042 --> 00:28:30,250 Heb je mijn telefoon gecontroleerd? 338 00:28:31,542 --> 00:28:32,542 Nee. 339 00:28:33,542 --> 00:28:36,417 Hoe weet je dat ik dat heb enkele datingmeldingen om te controleren? 340 00:28:37,667 --> 00:28:38,875 Ik wist het niet. 341 00:28:57,917 --> 00:28:58,917 Elena… 342 00:29:01,125 --> 00:29:03,792 Dr. Gregg wacht op je in zijn kantoor. 343 00:29:04,834 --> 00:29:05,875 Oké. 344 00:29:08,792 --> 00:29:09,792 Nu? 345 00:29:10,292 --> 00:29:12,292 Ja, nu. ik zei... 346 00:29:12,334 --> 00:29:13,542 - Dr. Gregg... - Ja! 347 00:29:13,709 --> 00:29:14,709 Ik weet. 348 00:29:30,792 --> 00:29:31,834 Neem plaats. 349 00:29:52,709 --> 00:29:53,959 Mevrouw Rastrovitsj. 350 00:29:54,834 --> 00:29:55,834 Elena. 351 00:29:56,792 --> 00:29:58,500 Ik ben dokter Harrison Gregg. 352 00:29:59,375 --> 00:30:01,750 Welkom bij dit experimentele programma. 353 00:30:02,667 --> 00:30:03,834 Experimenteel? 354 00:30:04,417 --> 00:30:06,375 Ik noem het experimenteel 355 00:30:06,417 --> 00:30:09,500 omdat het buiten de domeinen opereert van officiële erkenning. 356 00:30:10,459 --> 00:30:12,084 Zie je, de machten die er zijn 357 00:30:12,250 --> 00:30:15,084 gedijen als patiënten afhankelijk blijven 358 00:30:16,167 --> 00:30:20,584 gebonden aan een leven lang medicijnen en loze beloftes. 359 00:30:22,709 --> 00:30:24,417 In dit unieke heiligdom 360 00:30:25,209 --> 00:30:27,125 mijn doel is heel anders. 361 00:30:28,625 --> 00:30:31,834 Ik probeer je van je lasten te bevrijden binnen een paar dagen. 362 00:30:32,917 --> 00:30:34,917 Om de ketenen los te laten die je binden 363 00:30:36,292 --> 00:30:41,292 en laat je bloeien in je meest ware zelf. 364 00:30:44,084 --> 00:30:47,834 Het is een reis die zal onthullen jouw onbenutte potentieel. 365 00:30:50,209 --> 00:30:52,542 Net op tijd voor de missie die op je wacht. 366 00:30:53,167 --> 00:30:54,209 Gelukkig maar! 367 00:30:54,292 --> 00:30:56,375 Ik weet niet zeker of geluk de juiste term is 368 00:30:56,417 --> 00:30:57,959 gegeven wat je hebt doorstaan. 369 00:31:00,209 --> 00:31:03,417 De kracht van je PTSS is geheel verwacht. 370 00:31:04,959 --> 00:31:07,875 Het is een bewijs van de uitdagingen je bent geconfronteerd. 371 00:31:09,084 --> 00:31:10,167 Echter, 372 00:31:10,625 --> 00:31:14,500 Ik verzeker je dat je binnen bent de meest capabele handen. 373 00:31:16,209 --> 00:31:19,625 Ons team is toegewijd om u te begeleiden hierdoor 374 00:31:20,417 --> 00:31:21,667 helende reis. 375 00:31:22,375 --> 00:31:24,792 Met uiterste deskundigheid. 376 00:31:25,334 --> 00:31:26,500 Jouw team? 377 00:31:26,709 --> 00:31:27,875 Ja. 378 00:31:28,000 --> 00:31:30,000 Het is geen typische sessie. 379 00:31:31,167 --> 00:31:33,459 Het enige wat ik kan onthullen is 380 00:31:34,625 --> 00:31:36,459 het zal zwaar worden. 381 00:31:37,375 --> 00:31:38,417 Wauw. 382 00:31:38,709 --> 00:31:40,709 Jij weet hoe je het moeilijk kunt maken. 383 00:31:41,625 --> 00:31:42,625 ik bedoel, 384 00:31:42,667 --> 00:31:44,667 laat mij hier alleen achter en 385 00:31:44,709 --> 00:31:47,750 er een verstoppertjespel van te maken met je teamgenoten? 386 00:31:48,459 --> 00:31:50,459 Dat is een hele uitdaging. 387 00:31:51,084 --> 00:31:52,250 Wat bedoel je? 388 00:31:54,667 --> 00:31:55,709 Weet je, 389 00:31:56,375 --> 00:31:57,959 Mevrouw Wagner en 390 00:31:58,042 --> 00:31:59,667 waarschijnlijk nog een paar anderen 391 00:31:59,792 --> 00:32:01,792 in het geheim mijn maaltijden bereiden 392 00:32:02,250 --> 00:32:03,875 en dan verstoppen 393 00:32:03,917 --> 00:32:06,709 gewoon om mij de illusie te geven van isolatie op deze plek. 394 00:32:28,792 --> 00:32:29,834 Mevrouw Wagner, 395 00:32:30,000 --> 00:32:31,292 is alles in orde? 396 00:32:31,834 --> 00:32:34,375 Ja, dokter. Gewoon voorbereiden een maaltijd voor Elena. 397 00:32:35,917 --> 00:32:37,375 Kan ik iets doen? 398 00:32:40,667 --> 00:32:43,334 Dat is prima, mevrouw Wagner. Bedankt. 399 00:32:54,459 --> 00:32:55,750 Goedenavond, jongens. 400 00:32:55,792 --> 00:32:57,792 Goedenavond, dokter. Goedenavond, Elena. 401 00:33:08,750 --> 00:33:10,750 Wordt het mysterie nu eindelijk onthuld? 402 00:33:14,750 --> 00:33:16,250 Wat zal zwaar zijn? 403 00:33:17,000 --> 00:33:18,417 Gewoon, 404 00:33:18,917 --> 00:33:21,917 mijn aanpak houdt in dat ik diep graaf in je psyche, 405 00:33:22,584 --> 00:33:24,792 je grootste angsten verkennen, 406 00:33:25,459 --> 00:33:27,584 en u begeleiden om ze frontaal te confronteren. 407 00:33:29,834 --> 00:33:35,084 Ons doel is om elke angst te ontmantelen, waardoor je sterker wordt in het proces. 408 00:33:36,167 --> 00:33:39,167 Daarom is het voor jou van cruciaal belang om in dit heiligdom te zijn 409 00:33:39,792 --> 00:33:42,417 waar wij uw voortgang kunnen monitoren 410 00:33:42,625 --> 00:33:45,417 en omgaan met onvoorspelbare reacties. 411 00:33:49,459 --> 00:33:53,000 Het is essentieel dat je geen contact hebt met de buitenwereld. 412 00:33:54,375 --> 00:33:56,375 Of het nu telefonisch of persoonlijk is, 413 00:33:58,167 --> 00:34:00,917 om de integriteit van het proces te behouden. 414 00:34:05,250 --> 00:34:06,834 Begrijp je het? 415 00:34:08,334 --> 00:34:09,417 Ik denk van wel. 416 00:34:15,334 --> 00:34:16,667 In je eigen woorden, 417 00:34:18,334 --> 00:34:19,917 Wat is er op jouw kantoor gebeurd? 418 00:34:22,959 --> 00:34:24,458 Lul! 419 00:34:24,500 --> 00:34:25,500 [geweervuur] 420 00:34:26,792 --> 00:34:30,792 [dramatische muziek] 421 00:35:14,500 --> 00:35:18,500 [dramatische muziek gaat verder] 422 00:35:46,750 --> 00:35:48,042 Wil je nog iets anders? 423 00:35:49,292 --> 00:35:50,500 Een telefoonoplader? 424 00:35:51,209 --> 00:35:52,292 Pardon? 425 00:35:53,084 --> 00:35:57,292 Mijn telefoon is eraan bezweken de gevaren van verwaarlozing, 426 00:35:57,334 --> 00:35:59,959 liggend vergeten in uw lades totdat het sap op was. 427 00:36:00,709 --> 00:36:03,584 Ik heb mijn oplader thuis gelaten. 428 00:36:04,584 --> 00:36:08,000 Heeft u een reserve-oplader? Ik zou kunnen lenen? 429 00:36:08,709 --> 00:36:10,417 Ik ben bang van niet, mijn liefste. 430 00:36:10,459 --> 00:36:13,292 Wij hebben zulke apparaten niet nodig 431 00:36:13,334 --> 00:36:16,709 op deze plek van eenvoud en rust. 432 00:36:18,667 --> 00:36:19,709 Wat een schande! 433 00:36:20,375 --> 00:36:23,625 Ik kan er niet doorheen bladeren de lokale datingscene 434 00:36:23,709 --> 00:36:26,500 en kijk of er buren mijn aandacht trekken. 435 00:36:27,667 --> 00:36:31,917 Misschien komen er knappe vreemden over mijn pad in dit prachtige huis. 436 00:36:32,500 --> 00:36:34,792 Het maakt allemaal deel uit van het mysterie, nietwaar? 437 00:36:37,834 --> 00:36:39,042 Is dat alles? 438 00:36:49,167 --> 00:36:50,500 Mevrouw Wagner? 439 00:36:53,042 --> 00:36:54,250 Ja? 440 00:36:54,750 --> 00:36:55,875 Sorry daarvoor. 441 00:36:56,709 --> 00:36:58,709 Heb je de pillen in mijn kamer ingenomen? 442 00:36:58,875 --> 00:37:00,167 Ik kan ze niet vinden. 443 00:37:00,917 --> 00:37:03,959 Je hebt je doos gisteren aan Dr. Gregg gegeven. 444 00:37:04,250 --> 00:37:06,000 Wat? Nee, dat deed ik niet. 445 00:37:06,250 --> 00:37:07,750 Ja, dat deed je. 446 00:37:08,167 --> 00:37:10,459 Laat alstublieft uw telefoon op tafel liggen als je klaar bent. 447 00:37:17,334 --> 00:37:21,334 [klassieke muziek] 448 00:38:13,667 --> 00:38:17,667 [klassieke muziek gaat door] 449 00:39:10,792 --> 00:39:11,792 Ze hebben het opnieuw gedaan. 450 00:39:13,625 --> 00:39:14,625 Hoi! 451 00:39:15,250 --> 00:39:17,250 Vind je het grappig? 452 00:39:18,750 --> 00:39:21,542 Mij hier isoleren is jouw idee van therapie? 453 00:39:23,375 --> 00:39:26,334 Geloof jij dat dit gaat? effectief zijn? 454 00:39:40,542 --> 00:39:44,542 [gespannen geluiden] 455 00:39:49,209 --> 00:39:50,334 Elena? 456 00:39:51,584 --> 00:39:52,584 Elena? 457 00:39:58,167 --> 00:39:59,167 Arts? 458 00:40:00,709 --> 00:40:01,750 Alles goed met je? 459 00:40:06,459 --> 00:40:08,459 Dokter, heeft u mijn pillen? 460 00:40:09,500 --> 00:40:11,167 Ja, je hebt ze me gisteren gegeven. 461 00:40:12,417 --> 00:40:14,417 Ik weet het echt niet meer. 462 00:40:16,000 --> 00:40:17,875 Maar waarom? Ik heb ze nodig. 463 00:40:18,792 --> 00:40:22,000 Uw medicatie is niet effectief en dient geen enkel doel. 464 00:40:22,709 --> 00:40:26,625 Het houdt je afhankelijk en dit programma zou verstoren. 465 00:40:30,042 --> 00:40:32,292 Ik heb ernstige twijfels over uw programma. 466 00:40:34,334 --> 00:40:38,625 Als jouw aanpak erop gericht is mij te isoleren en frustreert mij, 467 00:40:38,917 --> 00:40:41,334 Ik ga liever terug naar mijn pillen. 468 00:40:43,167 --> 00:40:44,750 Ze kalmeren mij tenminste. 469 00:40:46,750 --> 00:40:48,667 Ik ben hier niet om je te zien falen. 470 00:40:51,750 --> 00:40:53,292 Wat is uw succespercentage? 471 00:40:54,459 --> 00:40:55,709 100%. 472 00:40:57,125 --> 00:40:58,125 Geen shit? 473 00:40:59,042 --> 00:41:01,167 Hoe zit het met de vrouw die je eruit hebt gezet? om mij hier te hebben? 474 00:41:02,334 --> 00:41:05,375 Ze is een van mijn meest briljante successen. 475 00:41:06,375 --> 00:41:08,375 Toen ze aankwam, kon ze niet praten, 476 00:41:08,542 --> 00:41:10,459 ze kon niemand in de ogen kijken. 477 00:41:12,917 --> 00:41:14,667 Ik geloof dat je haar stem hebt gehoord. 478 00:41:15,709 --> 00:41:17,709 Onmisbaar. 479 00:41:19,000 --> 00:41:21,000 Laten we nu uw voortgang versnellen. 480 00:41:22,084 --> 00:41:23,250 Welke vooruitgang? 481 00:41:23,750 --> 00:41:25,625 Ik heb het gevoel dat ik een stap achteruit doe. 482 00:41:25,667 --> 00:41:26,709 Kijk. 483 00:41:28,125 --> 00:41:31,042 Op je eerste dag, je kon niet naar buiten. 484 00:41:31,584 --> 00:41:34,792 Vandaag kon je op het terras lezen. Zien? 485 00:41:40,334 --> 00:41:41,375 Elena... 486 00:41:42,000 --> 00:41:44,208 Onthul mij de kwellende gedachten 487 00:41:44,250 --> 00:41:47,084 die voortdurend je geest binnendringen. 488 00:41:50,084 --> 00:41:51,334 Hallo, teef. 489 00:41:55,542 --> 00:41:57,834 Ik zie hem voortdurend in de bijeenkomsten, 490 00:41:58,209 --> 00:42:00,209 mij bedreigend en beschimpend. 491 00:42:00,834 --> 00:42:02,834 Het is als een terugkerende nachtmerrie, 492 00:42:03,584 --> 00:42:06,167 telkens met subtiele wijzigingen. 493 00:42:10,584 --> 00:42:12,584 De wapens veranderen. 494 00:42:12,875 --> 00:42:14,250 De woorden verschillen. 495 00:42:14,584 --> 00:42:16,875 Maar het patroon blijft hetzelfde. 496 00:42:19,417 --> 00:42:23,042 Hij slingert beledigingen voordat hij richt en schieten. 497 00:42:24,125 --> 00:42:25,334 Hallo, teef. 498 00:42:27,625 --> 00:42:29,625 Hallo teef! 499 00:42:34,709 --> 00:42:35,917 [zucht] 500 00:42:51,250 --> 00:42:52,542 Hallo? 501 00:42:55,250 --> 00:42:56,542 Hallo? 502 00:43:27,000 --> 00:43:28,000 [schreeuwen] 503 00:43:28,667 --> 00:43:29,667 [gespannen muziek] 504 00:43:45,125 --> 00:43:46,209 Hé! 505 00:43:50,292 --> 00:43:52,292 Hallo! 506 00:43:59,250 --> 00:44:00,709 Gaat hij open of niet? 507 00:44:12,459 --> 00:44:16,959 Jij, mijn vriend, zult het snel ontdekken dat je grap mij niet amuseert. 508 00:44:17,625 --> 00:44:20,500 Je krijgt te maken met de gevolgen van met mij rommelen. 509 00:45:33,959 --> 00:45:37,959 [donkere muziek] 510 00:46:43,250 --> 00:46:44,834 Klootzak! 511 00:46:46,709 --> 00:46:49,000 - Elena! - Mevrouw Wagner! 512 00:46:49,042 --> 00:46:51,000 Elena, kalmeer! 513 00:46:51,042 --> 00:46:53,042 Daar sta ik buiten! 514 00:46:54,417 --> 00:46:55,625 Doe het rustig aan! 515 00:46:55,875 --> 00:46:58,000 Ik was hier en ik zag daar iemand. 516 00:46:58,250 --> 00:47:01,000 En toen ik naar boven ging, zag ik mezelf hier staan! 517 00:47:01,459 --> 00:47:02,625 Terwijl ik daar was! 518 00:47:02,834 --> 00:47:05,375 En ik was het... en hier! 519 00:47:06,417 --> 00:47:08,417 Ik weet dat het krankzinnig klinkt... 520 00:47:08,792 --> 00:47:09,792 ...maar ik weet wat ik zag. 521 00:47:09,875 --> 00:47:11,334 Ik was het die je zag. 522 00:47:14,375 --> 00:47:16,917 Nee! Ik weet het verschil tussen jou en mij. 523 00:47:17,500 --> 00:47:18,584 Ik was het. 524 00:47:18,834 --> 00:47:21,458 Ik heb je geschreeuw buiten gehoord. 525 00:47:21,500 --> 00:47:23,500 Ik zag je boven 526 00:47:23,542 --> 00:47:25,542 en ik sloot me bij je aan. 527 00:47:26,792 --> 00:47:28,083 Ik zat hier vast 528 00:47:28,125 --> 00:47:30,625 omdat een van jullie de glazen deur op slot deed. 529 00:47:36,959 --> 00:47:38,000 Prachtig. 530 00:47:58,292 --> 00:47:59,584 O ja! 531 00:48:00,500 --> 00:48:02,500 Dank u, mevrouw Wagner! 532 00:48:12,542 --> 00:48:13,542 Elena? 533 00:48:15,917 --> 00:48:16,917 Hoi! 534 00:48:17,167 --> 00:48:19,084 Ik wilde je niet bang maken. 535 00:48:19,250 --> 00:48:20,500 Dat is prima. 536 00:48:20,542 --> 00:48:21,750 Ik ben Lindsay. 537 00:48:21,792 --> 00:48:23,542 Jouw sportcoach. 538 00:48:23,750 --> 00:48:25,750 Ben jij klaar voor jouw sessie? 539 00:48:27,792 --> 00:48:29,667 Hebben wij er een? Nu? 540 00:48:29,709 --> 00:48:30,959 Ja! 541 00:48:32,584 --> 00:48:34,584 Ik was me er niet van bewust. 542 00:48:35,750 --> 00:48:39,084 Mijn schema is een beetje geheim 543 00:48:39,167 --> 00:48:42,084 om een aantal onbekende redenen. 544 00:48:50,042 --> 00:48:54,042 [vrolijke muziek] 545 00:49:10,584 --> 00:49:13,250 Ze hadden het mij moeten vertellen Ik heb wat training met een dekhengst. 546 00:49:16,917 --> 00:49:19,000 Belachelijk, dat zal ik zijn. 547 00:49:38,709 --> 00:49:39,750 Prima! 548 00:49:41,000 --> 00:49:42,084 Zullen we gaan? 549 00:49:45,667 --> 00:49:49,292 Sorry, het is moeilijk voor mij om... 550 00:49:49,375 --> 00:49:50,625 Kom op! 551 00:49:53,292 --> 00:49:55,292 Even een rondje door het park. 552 00:49:55,334 --> 00:49:56,417 Maak je geen zorgen, 553 00:49:56,792 --> 00:49:58,792 Ik zal je goed in de gaten houden. 554 00:50:02,875 --> 00:50:06,875 [vrolijke muziek gaat door] 555 00:50:14,667 --> 00:50:15,709 Hoe gaat het? 556 00:50:16,834 --> 00:50:18,084 Het spijt me, 557 00:50:18,667 --> 00:50:20,667 Ik kan het tempo niet opvoeren 558 00:50:21,209 --> 00:50:23,334 Ik heb mijn buit al een hele tijd niet meer verplaatst. 559 00:50:24,917 --> 00:50:27,417 Ik wil gewoon gooien mijn donkere gedachten ver weg. 560 00:50:27,792 --> 00:50:28,875 En ga verder. 561 00:50:32,584 --> 00:50:36,459 Ik zal je helpen de gifstoffen te verwijderen die zich in jou hebben verzameld. 562 00:50:37,959 --> 00:50:40,375 Soms komen ze overeen je duistere gedachten. 563 00:50:46,000 --> 00:50:48,000 Ik heb een shockbehandeling nodig 564 00:50:49,000 --> 00:50:50,709 Omdat ik me schuldig voel over wat er is gebeurd. 565 00:50:55,750 --> 00:50:58,542 Sinds mijn vroegste herinneringen, heb ik dat gedaan onaardig tegen mensen geweest. 566 00:51:00,959 --> 00:51:03,917 Ik kan de reden daarvoor niet achterhalen of hoe het tot stand is gekomen. 567 00:51:05,084 --> 00:51:07,084 Ik vraag me vaak af of ik zo geboren ben. 568 00:51:10,417 --> 00:51:15,750 Het gebeurde dus omdat ik niet aardig kon zijn voor degenen die voor mij hebben gewerkt. 569 00:51:18,000 --> 00:51:20,625 Ik voelde de behoefte om ze te kleineren. 570 00:51:20,959 --> 00:51:22,542 Altijd prikken 571 00:51:24,959 --> 00:51:27,084 zelfs toen ik het persoonlijk erkende hun goede werk. 572 00:51:29,875 --> 00:51:32,417 Zeker, ik verdiende wat er op mijn pad kwam. 573 00:51:33,375 --> 00:51:35,084 Weet jij wat je nu nodig hebt? 574 00:51:37,625 --> 00:51:41,375 Degene die als laatste aankomt bij de huis wordt verbeurd verklaard! 575 00:51:43,084 --> 00:51:44,084 Hoi! 576 00:51:55,792 --> 00:51:56,875 Ja! 577 00:51:59,834 --> 00:52:01,084 Je hebt vals gespeeld! 578 00:52:01,792 --> 00:52:03,084 Niet echt! 579 00:52:03,250 --> 00:52:07,209 Ik heb drie ronden meer gereden dan jij voorheen dit punt bereiken. 580 00:52:08,459 --> 00:52:11,500 Je hebt niet gezegd dat je dit nauwkeuriger moet maken. 581 00:52:14,667 --> 00:52:16,500 Wat is de prijs die ik moet betalen? 582 00:52:17,417 --> 00:52:18,959 Ik zal het je de volgende keer vertellen. 583 00:52:20,209 --> 00:52:21,834 Ik moet voorlopig gaan. 584 00:52:45,459 --> 00:52:46,459 Hé jij! 585 00:52:46,625 --> 00:52:47,667 Open de deur! 586 00:52:49,209 --> 00:52:51,458 Ik zag je verdomde klootzak! Open de deur! 587 00:52:51,500 --> 00:52:52,500 Elena! 588 00:52:53,459 --> 00:52:56,625 - Ik heb hem gezien! Hij is weer binnen! - Elena, stop daarmee... 589 00:52:57,000 --> 00:52:59,292 Nee! Open alsjeblieft die verdomde deur! 590 00:52:59,792 --> 00:53:00,834 Schiet op! 591 00:53:01,042 --> 00:53:02,750 Wat is al deze commotie? 592 00:53:03,125 --> 00:53:04,583 Open de deur! Hij is binnen! 593 00:53:04,625 --> 00:53:06,834 - WHO? - De viezerik die mij bespioneert! 594 00:53:07,500 --> 00:53:08,917 Waar heb je het over? 595 00:53:09,834 --> 00:53:10,917 Er is een man... 596 00:53:11,084 --> 00:53:13,875 die het leuk vindt om te spelen denkspelletjes met mij, 597 00:53:14,125 --> 00:53:16,709 voortdurend kijken en dan verdwijnen spoorloos. 598 00:53:17,292 --> 00:53:21,292 Het begint onder mijn huid te kruipen. 599 00:53:22,584 --> 00:53:24,042 Ik zweer dat er iemand binnen is. 600 00:53:24,750 --> 00:53:26,125 Als je mij niet gelooft, 601 00:53:26,459 --> 00:53:28,875 doe de deur open en laten we eens kijken. 602 00:53:28,917 --> 00:53:32,792 Ik ga de deur niet opendoen, er zit niemand achter. 603 00:53:32,959 --> 00:53:36,209 Ik begrijp dat je je gestoord voelt 604 00:53:36,542 --> 00:53:38,542 maar ik kan u verzekeren dat er niemand in zit. 605 00:53:38,750 --> 00:53:40,084 Nee, je begrijpt het niet! 606 00:53:40,167 --> 00:53:41,250 Wat is er aan de hand? 607 00:53:41,292 --> 00:53:43,250 Ze wil dat ik die deur openmaak. 608 00:53:43,292 --> 00:53:47,000 Maak het verdomme gewoon open en laten we eens kijken als ik gelijk heb. 609 00:53:47,084 --> 00:53:48,083 Nee! 610 00:53:48,125 --> 00:53:49,167 Waarom? 611 00:53:49,500 --> 00:53:50,458 Omdat 612 00:53:50,500 --> 00:53:51,584 het is mijn slaapkamer. 613 00:53:52,917 --> 00:53:53,917 Wat? 614 00:53:54,084 --> 00:53:55,167 Nee! 615 00:53:55,417 --> 00:53:56,792 - Het is de zolder! - Wat? 616 00:53:57,292 --> 00:53:58,667 Het is de verdomde zolder! 617 00:53:59,584 --> 00:54:00,958 Wij waren hier gisteren! 618 00:54:01,000 --> 00:54:04,542 Nee! Het is mijn slaapkamer en er zit niemand achter die deur. 619 00:54:04,709 --> 00:54:07,917 Net als jij heb ik niemand om te delen mijn plek bij. 620 00:54:08,000 --> 00:54:09,709 Laten we onze kalmte herwinnen 621 00:54:10,167 --> 00:54:13,292 en benader dit met een rationele aanpak mentaliteit, zullen we? 622 00:54:14,250 --> 00:54:15,542 Open de deur, dat is alles. 623 00:54:15,584 --> 00:54:17,334 - Oké, laten we dit beëindigen. - Nee, wacht! 624 00:54:18,875 --> 00:54:19,875 Elena... 625 00:54:20,084 --> 00:54:22,584 Dit is een privékamer. 626 00:54:23,625 --> 00:54:26,250 Als mevrouw Wagner en ik het u verzekeren 627 00:54:26,292 --> 00:54:27,834 er is niemand binnen 628 00:54:28,292 --> 00:54:29,959 en niemand bespioneert je, 629 00:54:30,584 --> 00:54:32,292 je moet ons vertrouwen. 630 00:54:33,042 --> 00:54:35,542 Het is allemaal een kwestie van vertrouwen. 631 00:54:36,584 --> 00:54:38,459 Als u ons vraagt de deur te openen, 632 00:54:38,917 --> 00:54:40,417 je schendt dat vertrouwen. 633 00:54:42,292 --> 00:54:46,667 En we zullen moeten graven dieper in jouw situatie, 634 00:54:48,250 --> 00:54:51,375 wat voor u gevolgen heeft. 635 00:54:52,375 --> 00:54:53,584 Dus, wat doen we? 636 00:54:55,792 --> 00:54:57,750 [dramatische muziek] 637 00:54:59,709 --> 00:55:00,750 Open de deur. 638 00:55:07,334 --> 00:55:08,375 Hoe is het met je? 639 00:55:12,500 --> 00:55:17,209 Het lijkt erop dat de ontbinding van jouw zekerheden 640 00:55:17,459 --> 00:55:19,875 heeft je ontmoedigd achtergelaten. 641 00:55:21,834 --> 00:55:24,708 Een lastige situatie blijkt nogal lastig voor je te zijn 642 00:55:24,750 --> 00:55:25,792 algemeen te behandelen. 643 00:55:30,500 --> 00:55:33,167 [klikgeluiden] 644 00:55:33,209 --> 00:55:36,500 Wat zwaar weegt je hart, 645 00:55:37,292 --> 00:55:42,792 waardoor je diep verdriet of angst krijgt, vooral sinds de schietpartij? 646 00:55:45,709 --> 00:55:47,709 Zelfs als je denkt dat het niets met elkaar te maken heeft... 647 00:55:53,959 --> 00:55:55,042 Dr. Gregg, 648 00:55:56,334 --> 00:55:59,500 talloze onaangename gedachten zijn weer opgedoken, 649 00:56:00,959 --> 00:56:03,334 vooral degene die ik zou doen liever niet herinneren. 650 00:56:07,959 --> 00:56:11,042 Hoewel ze misschien niet belangrijk lijken in het grote geheel der dingen, 651 00:56:11,292 --> 00:56:15,709 ze zijn ongemakkelijk genoeg om mij te dwingen om ze voor eens en voor altijd te begraven. 652 00:56:20,834 --> 00:56:23,167 Helaas zijn ze teruggekeerd allemaal tegelijk, 653 00:56:24,750 --> 00:56:28,709 waardoor het een uitdaging is om ermee om te gaan hun overweldigende aanwezigheid. 654 00:56:30,917 --> 00:56:32,917 Kun je er bijvoorbeeld eentje delen? 655 00:56:38,417 --> 00:56:41,292 Voor de schietpartij was ik bij mijn teamgenoten, 656 00:56:43,417 --> 00:56:48,250 en helaas exposeerde ik verschrikkelijk gedrag jegens hen 657 00:56:49,542 --> 00:56:51,250 zonder geldige reden. 658 00:56:55,209 --> 00:56:58,542 Ik maakte gemene opmerkingen en behandelde hen respectloos 659 00:56:58,584 --> 00:57:00,125 alsof het dwaze kinderen waren. 660 00:57:02,709 --> 00:57:04,209 Het was voor mij niet grappig, 661 00:57:05,750 --> 00:57:08,167 maar het was mijn standaard geworden manier van interactie. 662 00:57:11,834 --> 00:57:15,000 In werkelijkheid verdienden ze het niet zo’n harde behandeling. 663 00:57:17,625 --> 00:57:19,959 Ze waren toegewijd en getalenteerde individuen, 664 00:57:20,084 --> 00:57:22,084 opmerkelijke collega’s. 665 00:57:25,334 --> 00:57:28,500 - Door mij zijn ze omgekomen. - Vanwege jou? 666 00:57:32,875 --> 00:57:38,834 Don, de moordenaar, heeft dit uitgevoerd gruwelijke slachting 667 00:57:39,750 --> 00:57:41,750 als gevolg van de manier waarop ik hem mishandelde. 668 00:57:44,334 --> 00:57:46,750 Ik heb een belangrijke rol gespeeld in zijn ondergang 669 00:57:47,875 --> 00:57:50,250 door zijn incompetentie aan onze baas te melden, 670 00:57:52,375 --> 00:57:57,750 die hem zonder nadenken eruit gooide. 671 00:58:01,417 --> 00:58:07,084 Don had zijn woede moeten richten naar mij toe. 672 00:58:10,584 --> 00:58:13,375 Ik ben belast met het schuldgevoel de enige overlevende te zijn. 673 00:58:15,250 --> 00:58:18,292 Heeft u spijt van uw gedrag? 674 00:58:18,500 --> 00:58:20,500 op eerdere momenten in uw leven? 675 00:58:24,542 --> 00:58:30,334 Ik heb nooit echt goedheid belichaamd. 676 00:58:34,875 --> 00:58:37,917 Mijn vader heeft mij, zijn enige kind, 677 00:58:37,959 --> 00:58:40,292 het geloof dat de wereld is een slagveld, 678 00:58:41,042 --> 00:58:44,125 en om een plekje in de zon veilig te stellen, men moet bereid zijn om te vechten. 679 00:58:46,459 --> 00:58:49,125 Heb de mensen om je heen steunde deze aanpak? 680 00:58:52,334 --> 00:58:54,459 Ik ben omringd door slechts één persoon, 681 00:58:56,250 --> 00:58:58,250 en helaas is het Wilson. 682 00:59:00,375 --> 00:59:04,542 Hij gelooft dat een manager een bevelende aanpak moeten hanteren 683 00:59:04,959 --> 00:59:06,292 respect te verwerven. 684 00:59:09,792 --> 00:59:13,375 Hiervoor leken we dat te doen sluit redelijk goed aan. 685 00:59:14,167 --> 00:59:15,417 Dat geloofde ik tenminste. 686 00:59:19,959 --> 00:59:23,625 Wilson is de geworden lijkt het meest op een vriend die ik heb, 687 00:59:27,334 --> 00:59:30,167 toch voel ik dat Ik ben slechts een pion voor hem, 688 00:59:30,459 --> 00:59:31,709 net als iedereen. 689 00:59:34,625 --> 00:59:35,959 Hoe flauw is dat? 690 00:59:39,834 --> 00:59:42,000 Dus dat is precies wat ik deed. 691 00:59:42,042 --> 00:59:46,542 Ik vocht me een weg door het leven, altijd klaar om uitdagingen aan te gaan. 692 00:59:46,584 --> 00:59:49,250 Maar toen het zover was zodat ik echt kan vechten, 693 00:59:49,750 --> 00:59:54,917 om mezelf of anderen te verdedigen, Ik merkte dat ik verlamd raakte door angst. 694 00:59:56,000 --> 00:59:58,459 Getuige zijn van mensen die één voor één sterven een ander, 695 00:59:59,167 --> 01:00:01,167 wetende dat mijn beurt de volgende zou kunnen zijn, 696 01:00:02,209 --> 01:00:04,209 Het lukte mij niet om terug te slaan. 697 01:00:17,292 --> 01:00:20,667 Uw ultradringende levering is gearriveerd. 698 01:00:20,750 --> 01:00:22,875 Ik hoop dat er niets is illegaal verborgen binnenin. 699 01:00:23,000 --> 01:00:26,542 Zomaar wat artikelen die verband houden met mijn recente sessies. 700 01:00:26,959 --> 01:00:30,042 Metgezellen op mijn reis naar verbetering. 701 01:00:42,667 --> 01:00:43,667 Hoi! 702 01:00:47,167 --> 01:00:48,250 Wat? 703 01:00:49,542 --> 01:00:51,209 Het lijkt erop dat het veel beter met je gaat. 704 01:00:52,709 --> 01:00:55,417 Kunt u zich melden bij de dokter, zodat hij zou mij nu vrij kunnen laten? 705 01:00:55,959 --> 01:00:57,792 Ik heb niet veel autoriteit, 706 01:00:58,084 --> 01:01:01,625 maar het lijkt erop dat hij er alleen in geïnteresseerd is toch naar zichzelf luisteren. 707 01:01:01,959 --> 01:01:03,542 Is het niet te moeilijk voor je? 708 01:01:03,792 --> 01:01:06,209 Nee, het lijkt erop dat dit is wat ik nodig heb. 709 01:01:06,917 --> 01:01:10,709 Je lijkt in een betere conditie te zijn. Laten we het nog verder doorvoeren. 710 01:01:11,250 --> 01:01:13,042 Denk je dat ik beter in vorm ben? 711 01:01:13,459 --> 01:01:16,834 Je hebt grote vooruitgang geboekt. 712 01:01:17,042 --> 01:01:23,459 Je hebt een mooie glimlach en geen overdreven klachten. 713 01:01:24,375 --> 01:01:25,834 Je bent te aardig. 714 01:01:26,625 --> 01:01:29,459 Ik geef alleen maar door waar ik getuige van ben. 715 01:01:29,750 --> 01:01:31,750 Nee, ik meen het. 716 01:01:33,959 --> 01:01:38,000 Jij bent de enige persoon hier die vriendelijkheid uitstraalt. 717 01:01:39,292 --> 01:01:41,709 Het is moeilijk om hetzelfde te zeggen over mevrouw Wagner. 718 01:01:41,792 --> 01:01:43,250 [lacht] 719 01:01:43,292 --> 01:01:44,292 Of de dokter. 720 01:01:44,584 --> 01:01:47,250 Ze missen allebei zachtheid. 721 01:01:47,917 --> 01:01:49,917 Mevrouw Wagner is nogal streng, 722 01:01:50,417 --> 01:01:51,709 en de dokter, 723 01:01:51,959 --> 01:01:54,667 neemt zijn theorieën te serieus. 724 01:01:54,917 --> 01:01:55,917 Zien? 725 01:01:56,834 --> 01:01:57,833 Wat? 726 01:01:57,875 --> 01:02:01,750 Je zei net dat dokter Gregg neemt uw zaak te serieus... 727 01:02:02,542 --> 01:02:08,042 zie je je situatie niet? vanuit een lichter perspectief? 728 01:02:08,500 --> 01:02:10,500 Misschien... 729 01:02:10,750 --> 01:02:13,209 Ik denk dat je mij niet meer nodig hebt. 730 01:02:16,167 --> 01:02:17,375 Zie ik je nog eens? 731 01:02:19,709 --> 01:02:22,417 Het hangt af van het programma van Dr. Gregg voor jou. 732 01:02:26,875 --> 01:02:30,417 Zou je het goed vinden om te gaan eten? met mij vanavond? 733 01:02:31,625 --> 01:02:33,792 Ik voel me eenzaam hier, 734 01:02:33,875 --> 01:02:37,792 en ik heb goed gezelschap nodig. 735 01:02:38,042 --> 01:02:43,333 Jij bent de enige vriendelijke persoon die ik hier heb gezien, 736 01:02:43,375 --> 01:02:48,750 en dit zou geweldig zijn om een leuke tijd te hebben... 737 01:02:49,709 --> 01:02:50,917 Babbel ik teveel? 738 01:02:50,959 --> 01:02:52,209 [lach] 739 01:02:52,792 --> 01:02:56,625 Het is verleidelijk, maar ik weet het niet zeker wij moeten er mee doorgaan 740 01:02:56,750 --> 01:02:58,500 vanuit een deontologisch perspectief. 741 01:02:58,625 --> 01:03:02,000 Kom op, als je dat wilt blijven verbeteren, 742 01:03:02,042 --> 01:03:04,834 ontspan gewoon en zeg ja. 743 01:03:05,875 --> 01:03:07,042 Oké! 744 01:03:07,542 --> 01:03:08,625 Geweldig! 745 01:03:09,834 --> 01:03:11,084 En nu... 746 01:03:11,250 --> 01:03:14,875 Nee, nee, nee... Voor mij geen sprintjes meer! Genoeg voor vandaag! 747 01:03:17,375 --> 01:03:21,375 [dramatische muziek] 748 01:03:42,209 --> 01:03:43,209 Mevrouw Wagner! 749 01:03:43,417 --> 01:03:44,417 Ja? 750 01:03:44,459 --> 01:03:45,584 Ik heb een gunst nodig... 751 01:03:46,084 --> 01:03:47,334 Welke? Zeg eens. 752 01:03:47,500 --> 01:03:49,792 Ik heb plannen gemaakt met Lindsay om samen te dineren. 753 01:03:50,292 --> 01:03:55,042 Ik denk erover na hoe ik het kan organiseren zonder enige regels te overtreden. 754 01:03:58,417 --> 01:04:00,500 Wegsluipen is zeker geen optie, 755 01:04:00,542 --> 01:04:03,167 maar ik ben vastbesloten om te vinden een manier om het te laten gebeuren. 756 01:04:03,875 --> 01:04:04,917 Nee. 757 01:04:06,167 --> 01:04:07,709 Eruit sluipen is geen optie. 758 01:04:08,667 --> 01:04:13,375 Laat me met Dr. Gregg praten om te zien of dat zo is mogelijk met uw conditie en schema. 759 01:04:31,459 --> 01:04:35,459 [dramatische muziek] 760 01:04:40,917 --> 01:04:44,000 Dr. Gregg heeft uw verzoek ingewilligd. 761 01:04:44,084 --> 01:04:46,708 Hij is bereid te annuleren jouw sessie voor vanavond, 762 01:04:46,750 --> 01:04:49,375 op voorwaarde dat u hiermee akkoord gaat morgen een dubbele. 763 01:04:49,417 --> 01:04:50,417 Zeker! 764 01:04:50,459 --> 01:04:51,459 Echter, 765 01:04:51,917 --> 01:04:54,875 om de voortgang van uw behandeling te garanderen, 766 01:04:54,917 --> 01:04:57,459 het zou het beste zijn als voorlopig blijf je hier. 767 01:04:58,000 --> 01:05:01,167 Ik kan zorgen voor het klaarmaken van een lekker diner voor jullie allebei 768 01:05:01,292 --> 01:05:02,500 als dat voor jou acceptabel is. 769 01:05:02,709 --> 01:05:03,875 Klinkt goed voor mij. 770 01:05:03,917 --> 01:05:07,833 Ik stuur Lindsay een bericht en wat boodschappen doen 771 01:05:07,875 --> 01:05:09,875 om een lekker diner voor u te bereiden. 772 01:05:10,125 --> 01:05:11,250 Heel erg bedankt. 773 01:05:25,625 --> 01:05:26,750 Mevrouw Wagner, 774 01:05:27,084 --> 01:05:28,292 hoe gaat het vandaag? 775 01:05:28,375 --> 01:05:30,000 Goed, dokter. Bedankt. 776 01:05:38,834 --> 01:05:40,417 Ga maar weer slapen, trut! 777 01:05:41,250 --> 01:05:42,334 [geweerschot] 778 01:05:43,667 --> 01:05:47,667 [dramatische muziek] 779 01:06:12,209 --> 01:06:13,375 Hallo? 780 01:06:24,459 --> 01:06:25,459 [klopt] 781 01:06:25,917 --> 01:06:27,000 Mevrouw Wagner? 782 01:06:36,709 --> 01:06:37,834 Hallo? 783 01:06:39,875 --> 01:06:40,959 Hallo? 784 01:06:47,792 --> 01:06:49,917 [verwoed klikken] 785 01:06:49,959 --> 01:06:51,042 Hallo? 786 01:06:57,875 --> 01:06:59,875 [klopt] 787 01:07:08,417 --> 01:07:09,500 Hallo? 788 01:07:16,459 --> 01:07:18,459 [schreeuw] 789 01:07:35,417 --> 01:07:41,000 [dynamische rock-popmelodie] 790 01:08:58,167 --> 01:08:59,375 [lacht] 791 01:09:15,667 --> 01:09:16,709 Wat? 792 01:09:29,500 --> 01:09:30,542 Elena! 793 01:09:32,209 --> 01:09:33,209 Wat? 794 01:09:33,375 --> 01:09:34,417 Alsjeblieft... 795 01:09:36,084 --> 01:09:37,334 Wat wil je? 796 01:09:37,792 --> 01:09:39,875 Ik keek ernaar uit je te zien. 797 01:09:40,667 --> 01:09:41,792 Geen shit. 798 01:09:42,042 --> 01:09:43,584 Ik weet dat het vernietigend lijkt, 799 01:09:44,334 --> 01:09:46,750 en ik begrijp waarom je zou voorbarige conclusies trekken. 800 01:09:47,834 --> 01:09:50,875 Ik ben bereid te doen wat nodig is 801 01:09:51,000 --> 01:09:54,125 om u te bewijzen dat ik toegewijd ben om de zaken recht te zetten. 802 01:09:56,125 --> 01:10:00,667 Ik begrijp het als je tijd en ruimte nodig hebt om alles te verwerken. 803 01:10:00,875 --> 01:10:05,542 Maar ik hoop dat je het snel in je hart kunt vinden om mij te vergeven, 804 01:10:05,834 --> 01:10:09,667 en geef ons de kans om te bouwen wat bedoeld is. 805 01:10:11,000 --> 01:10:13,500 Je woorden slaan nergens op, weet je dat? 806 01:10:15,209 --> 01:10:16,667 Dus geen woorden meer. 807 01:10:22,959 --> 01:10:24,209 Lindsay? 808 01:10:24,792 --> 01:10:26,792 [gromt en schreeuwt] 809 01:10:31,000 --> 01:10:32,000 [schreeuwen] 810 01:10:32,042 --> 01:10:33,084 Elena? 811 01:10:34,000 --> 01:10:35,084 Wat? 812 01:10:37,334 --> 01:10:38,625 Elena, kalmeer. 813 01:10:38,667 --> 01:10:39,792 Wat doe ik hier? 814 01:10:39,834 --> 01:10:40,958 Ga zitten. 815 01:10:41,000 --> 01:10:43,458 Ik wil niet gaan zitten. Ik wil weten wat ik hier doe. 816 01:10:43,500 --> 01:10:44,959 Wat denk je dat je hier doet? 817 01:10:46,125 --> 01:10:48,125 Weet je nog wie ik ben? 818 01:10:48,167 --> 01:10:49,250 Natuurlijk doe ik dat! 819 01:10:49,542 --> 01:10:51,792 Ik had hier niet moeten zijn... 820 01:10:51,959 --> 01:10:54,000 Ik weet het, je reist een beetje tijdens onze sessies... 821 01:10:54,542 --> 01:10:56,583 Nee, nee, nee, ik was echt ergens anders! 822 01:10:56,625 --> 01:10:58,625 Soms denk je echt... 823 01:10:58,875 --> 01:11:00,625 Nee! Het was echt! 824 01:11:00,667 --> 01:11:01,792 Ga alsjeblieft zitten. 825 01:11:01,875 --> 01:11:04,500 Ik wil niet! Ik wil weten wat hier aan de hand is! 826 01:11:04,625 --> 01:11:05,875 Wat doe je mij aan? 827 01:11:08,625 --> 01:11:09,959 O mijn God! 828 01:11:10,125 --> 01:11:11,667 Achter je! 829 01:11:12,334 --> 01:11:13,375 Wat? 830 01:11:14,292 --> 01:11:15,542 Elena? 831 01:11:17,834 --> 01:11:18,959 Wat de...? 832 01:11:34,542 --> 01:11:35,875 Wat gebeurt er met mij? 833 01:11:38,750 --> 01:11:41,250 Ik zie Ed Gein steeds overal. 834 01:11:41,459 --> 01:11:46,167 De aanwezigheid van deze manifestaties is een duidelijke indicatie 835 01:11:47,542 --> 01:11:50,083 dat er iets in je hoofd zit 836 01:11:50,125 --> 01:11:51,584 dat vergt verder onderzoek. 837 01:11:52,709 --> 01:11:54,250 Het is belangrijk om te onthouden 838 01:11:54,625 --> 01:11:59,000 ze zijn volkomen onschadelijk en hebben geen macht over jou. 839 01:12:01,167 --> 01:12:04,167 Ze bestaan ​​alleen binnen het rijk van je verbeelding. 840 01:12:04,834 --> 01:12:08,625 Als u zich overweldigd of bedreigd voelt door hun aanwezigheid, 841 01:12:09,417 --> 01:12:15,084 sluit gewoon je ogen en houd in gedachten dat ze geen echte kracht hebben. 842 01:12:17,250 --> 01:12:22,042 Je zult merken dat ze moeiteloos verdwijnen. 843 01:12:22,375 --> 01:12:27,542 Je hebt weer controle over je gedachten en emoties. 844 01:12:28,334 --> 01:12:29,625 Hoe het mogelijk is 845 01:12:30,250 --> 01:12:33,542 Het ene moment ben ik bij Lindsay, hand in hand 846 01:12:33,709 --> 01:12:35,917 en daarna ben ik hier bij jou? 847 01:12:36,834 --> 01:12:41,250 Laten we het niet hebben over de aanwezigheid van monsterlijke wezens... 848 01:12:41,292 --> 01:12:43,458 Droomde je dat je Lindsay's hand vasthield? 849 01:12:43,500 --> 01:12:48,542 - Interessant. - Ik droomde niet. Het was echt! 850 01:12:51,750 --> 01:12:55,750 [dramatische belgeluiden] 851 01:12:58,917 --> 01:13:00,334 Lindsay is hier vandaag. 852 01:13:01,167 --> 01:13:04,417 Wij kunnen enige opheldering krijgen over uw perceptie van de werkelijkheid. 853 01:13:06,750 --> 01:13:08,042 Ach, Lindsay. 854 01:13:08,292 --> 01:13:09,375 Bedankt voor het binnenkomen. 855 01:13:09,500 --> 01:13:11,959 Graag gedaan. Hallo, Elena. 856 01:13:13,167 --> 01:13:14,292 Elena? 857 01:13:17,375 --> 01:13:18,333 Wie ben je? 858 01:13:18,375 --> 01:13:19,417 Ik ben Lindsay. 859 01:13:19,542 --> 01:13:20,750 Jouw sportcoach. 860 01:13:20,792 --> 01:13:22,792 Nee, nee, nee... 861 01:13:23,042 --> 01:13:24,834 Dit is niet grappig. 862 01:13:25,584 --> 01:13:28,417 Deze instelling en deze therapie of wat het ook is 863 01:13:28,500 --> 01:13:30,542 het moet enigszins ernstig zijn. 864 01:13:30,667 --> 01:13:32,667 Deze grap is niet meer grappig. 865 01:13:33,500 --> 01:13:34,542 Ben je aan het filmen? 866 01:13:34,709 --> 01:13:35,750 Waar is de camera? 867 01:13:36,334 --> 01:13:38,917 Elena, wat bedoel je? 868 01:13:39,125 --> 01:13:41,125 Ik bedoel, dit is Lindsay niet! 869 01:13:41,667 --> 01:13:43,292 Lindsey is een jongen! 870 01:13:43,542 --> 01:13:46,667 Een schattige man met een mooie glimlach die op Superman lijkt. 871 01:13:47,167 --> 01:13:49,542 Geen training Kate Upton. 872 01:13:49,834 --> 01:13:51,834 Bedoel je dat je Lindsay nog nooit eerder hebt gezien? 873 01:13:52,834 --> 01:13:53,833 Nooit! 874 01:13:53,875 --> 01:13:56,167 We hebben samen een paar sessies gehad. 875 01:13:56,209 --> 01:13:58,208 Ze gingen behoorlijk goed. 876 01:13:58,250 --> 01:14:00,500 - En ze waren goed voor je. - Ik weet niet wie je bent! 877 01:14:01,875 --> 01:14:03,875 Je moet in de war zijn. 878 01:14:04,000 --> 01:14:06,000 Ik ben niet in de war. Houd daarmee op! 879 01:14:06,542 --> 01:14:08,542 Wees gewoon eerlijk en geef het toe 880 01:14:08,584 --> 01:14:10,583 dit is gewoon een stom spel! 881 01:14:10,625 --> 01:14:11,625 Kom op! 882 01:14:12,000 --> 01:14:13,375 Ik ben niet gek! 883 01:14:13,417 --> 01:14:14,875 Jij bent Lindsay niet! 884 01:14:14,917 --> 01:14:16,875 Je bent geen dokter! 885 01:14:16,917 --> 01:14:18,625 Raak mij niet aan! 886 01:14:18,709 --> 01:14:20,708 Als je het me nu niet vertelt, is het maar een grapje... 887 01:14:20,750 --> 01:14:22,750 Ik ga alles kapot maken... 888 01:14:35,084 --> 01:14:39,084 [dramatische muziek] 889 01:14:51,584 --> 01:14:53,584 [luide douche loopt] [huilen] 890 01:15:00,000 --> 01:15:01,250 [klopt] 891 01:15:04,417 --> 01:15:05,584 Hé Dok! 892 01:15:26,334 --> 01:15:28,334 [verwoed geratel] 893 01:16:19,875 --> 01:16:22,417 Je hebt niet eens een boek van Candace Bushnell! 894 01:16:25,250 --> 01:16:27,250 Hoe kunnen we ontspannen met zulke boeken? 895 01:16:42,500 --> 01:16:45,500 [klopt] Mevrouw Wagner, word wakker! 896 01:16:48,250 --> 01:16:50,959 Ik kan niet slapen op deze verdomde plek, dus waarom jij wel? 897 01:16:53,959 --> 01:16:55,417 Hé, wakker worden! 898 01:17:05,959 --> 01:17:07,959 [dansende popmuziek] 899 01:18:18,959 --> 01:18:22,959 [popmuziek gaat door] 900 01:19:04,875 --> 01:19:07,042 Hé o! Stop! 901 01:19:08,042 --> 01:19:09,125 Stop! 902 01:19:13,292 --> 01:19:14,875 Waar gaat deze puinhoop over? 903 01:19:15,125 --> 01:19:16,375 Wat ben je aan het doen? 904 01:19:17,125 --> 01:19:19,083 Je danst zo...? 905 01:19:19,125 --> 01:19:22,208 - Waar gaat deze onzin over...? - Het is... 906 01:19:22,250 --> 01:19:23,667 Zwijg! 907 01:19:37,125 --> 01:19:41,125 [dramatische muziek] 908 01:20:04,917 --> 01:20:06,917 Hé, je bent niet echt, sukkel! 909 01:20:06,959 --> 01:20:08,042 [gromt] 910 01:20:10,375 --> 01:20:12,375 Ik zal wakker worden in mijn kamer. 911 01:20:16,000 --> 01:20:17,292 Zoals gewoonlijk. 912 01:20:18,875 --> 01:20:20,084 [gromt] 913 01:20:20,334 --> 01:20:22,333 Wanneer verdomme zul je verdwijnen? 914 01:20:22,375 --> 01:20:24,375 [schreeuwen] 915 01:20:32,250 --> 01:20:36,250 [schreeuwt] 916 01:20:42,792 --> 01:20:44,792 Het is oké! 917 01:20:47,000 --> 01:20:48,375 Wat doe ik hier? 918 01:20:48,417 --> 01:20:51,084 We hebben gewoon een yogasessie, zoals wij vroeger… 919 01:20:52,709 --> 01:20:54,000 Ik weet niet wie je bent! 920 01:20:54,084 --> 01:20:56,000 Ik wil niets hebben met jou te maken hebben! 921 01:21:07,417 --> 01:21:09,334 Hé, mevrouw Wagner, is de dokter hier? 922 01:21:09,959 --> 01:21:11,833 Ik weet het niet, ik moet naar zijn kantoor gaan. 923 01:21:11,875 --> 01:21:13,292 Ik zal het zelf doen. 924 01:21:13,625 --> 01:21:14,750 Oké, ga. 925 01:21:16,709 --> 01:21:17,792 Wat ben je aan het doen? 926 01:21:18,500 --> 01:21:20,917 Zoals je ziet, ruim ik je rommel op. 927 01:21:45,334 --> 01:21:46,459 Heb je de dokter gezien? 928 01:21:47,625 --> 01:21:49,000 Hé, nee... hé... 929 01:21:50,750 --> 01:21:51,834 Gaat het? 930 01:21:53,417 --> 01:21:54,625 Zo-zo... 931 01:21:57,459 --> 01:22:00,292 Gezien de rommel had ik het wel kunnen raden. 932 01:22:03,834 --> 01:22:05,209 Is het echt gebeurd? 933 01:22:06,209 --> 01:22:07,625 Wat denk je? 934 01:22:17,875 --> 01:22:20,292 Is er een bepaalde volgorde? voor de planken? 935 01:22:21,167 --> 01:22:23,250 Alles is in orde in dit huis. 936 01:22:25,042 --> 01:22:27,084 Alles behalve mijn geest. 937 01:22:28,375 --> 01:22:30,667 Het wordt ondersteboven. 938 01:22:32,125 --> 01:22:33,250 Vandaar deze puinhoop. 939 01:22:35,084 --> 01:22:37,084 Je moet niet overhaast conclusies trekken te snel. 940 01:22:37,750 --> 01:22:40,959 Ik geloof dat vanavond je laatste sessie is met Dr. Gregg. 941 01:22:41,917 --> 01:22:42,959 Echt? 942 01:22:44,709 --> 01:22:48,292 Op voorwaarde dat je niet vernietigt alles hier. 943 01:22:54,834 --> 01:22:56,834 Wat hebben we hier? 944 01:23:24,334 --> 01:23:27,875 [gebabbel] 945 01:23:38,250 --> 01:23:42,250 [klassieke muziek] 946 01:23:55,959 --> 01:23:59,959 [onduidelijk gebabbel] 947 01:24:17,250 --> 01:24:21,250 [klassieke muziek gaat door] 948 01:24:53,959 --> 01:25:00,500 Meisjes, het is alweer een tijdje geleden dat ik dat heb gedaan zulke vreugde ervaren. 949 01:25:02,000 --> 01:25:03,958 Ik vraag me bijna af of dat zo is 950 01:25:04,000 --> 01:25:06,250 Ik heb ooit echt een moment gehad zoals dit vroeger. 951 01:25:07,459 --> 01:25:08,459 Hetzelfde voor mij. 952 01:25:09,084 --> 01:25:11,084 Jullie zijn freaks! 953 01:25:11,584 --> 01:25:13,584 Momenten als deze zijn dat wel bij mij een regelmatig voorkomend verschijnsel, 954 01:25:13,667 --> 01:25:15,667 gebeurt elk weekend. 955 01:25:17,167 --> 01:25:18,417 [lach] 956 01:25:24,500 --> 01:25:26,625 Ik moet het vragen... 957 01:25:27,334 --> 01:25:28,333 Dans jij? 958 01:25:28,375 --> 01:25:30,708 Hè? Dansen, zoals wat? 959 01:25:30,750 --> 01:25:32,167 Zoals in een club? 960 01:25:33,250 --> 01:25:35,250 Meer zoals in een musical... 961 01:25:35,750 --> 01:25:36,750 Wat? 962 01:25:37,334 --> 01:25:38,708 Laat maar zitten. Vergeet het. 963 01:25:38,750 --> 01:25:43,417 Als het een droom van je is, dan is dit het wel laat dit zeker gebeuren. 964 01:25:44,084 --> 01:25:45,167 Ik weet het niet zeker. 965 01:25:45,292 --> 01:25:50,667 Kom op, mevrouw W., geen excuses. Dit gebeurt. 966 01:25:52,250 --> 01:25:53,834 Vooral jij, Elena. 967 01:25:54,459 --> 01:25:55,500 Mij? Waarom? 968 01:25:55,875 --> 01:25:57,292 Weet je nog de weddenschap die we hadden? 969 01:25:58,167 --> 01:25:59,167 De vlucht. 970 01:25:59,209 --> 01:26:01,209 O ja. 971 01:26:02,000 --> 01:26:03,834 Nou, ik ben het ermee eens. 972 01:26:04,625 --> 01:26:07,459 Nadat mijn behandeling is afgerond, Ik zal het nodig hebben 973 01:26:07,542 --> 01:26:10,375 zo'n soort recreatie. 974 01:26:11,500 --> 01:26:14,500 Daarover gesproken: het is tijd voor je laatste sessie. 975 01:26:14,542 --> 01:26:16,792 Dr. Gregg wacht vast op je in zijn kantoor. 976 01:26:22,167 --> 01:26:24,167 Bedankt voor de geweldige tijd, dames. 977 01:26:24,209 --> 01:26:28,042 Het heeft mij meer vreugde gebracht dan de therapiesessies. 978 01:26:28,084 --> 01:26:30,084 Vertel het niet aan de dokter. 979 01:26:33,625 --> 01:26:35,209 Ben jij er daarna bij? 980 01:26:36,209 --> 01:26:40,708 Het hangt ervan af vanwege de laatste sessies duren meestal langer dan normaal, 981 01:26:40,750 --> 01:26:41,708 maar we weten het nooit. 982 01:26:41,750 --> 01:26:42,792 Je mag op mijn deur kloppen. 983 01:26:43,209 --> 01:26:45,459 We overwegen om hier vannacht te blijven. 984 01:26:47,209 --> 01:26:48,209 Geweldig. 985 01:26:54,042 --> 01:26:58,042 [klassieke muziek] 986 01:27:10,584 --> 01:27:11,709 Je ziet er goed uit. 987 01:27:12,209 --> 01:27:13,292 Bedankt. 988 01:27:14,000 --> 01:27:17,042 Ik had plezier met de meiden voor mijn laatste sessie. 989 01:27:17,500 --> 01:27:18,542 Is het? 990 01:27:18,584 --> 01:27:20,583 Ja. 991 01:27:20,625 --> 01:27:22,625 Dit markeert onze laatste sessie samen, 992 01:27:22,834 --> 01:27:25,750 tenzij er iets onverwachts is gebeurt vanavond. 993 01:27:28,042 --> 01:27:30,042 Hoe is het mogelijk? 994 01:27:30,792 --> 01:27:35,292 Ik heb het gevoel dat mijn geest dat is geweest de laatste tijd verpletterd en ondersteboven. 995 01:27:35,750 --> 01:27:36,875 Het is heel normaal. 996 01:27:37,834 --> 01:27:38,875 Is het? 997 01:27:40,542 --> 01:27:43,250 Ik zag je dansen in een Broadway-show! 998 01:27:44,250 --> 01:27:48,000 Het is een emotionele zuivering. 999 01:27:48,584 --> 01:27:53,000 Je laat een wervelwind van gedachten los en emoties. 1000 01:27:53,750 --> 01:27:56,417 Ook jouw trauma komt los. 1001 01:27:57,584 --> 01:27:59,583 Het is meestal niet zo dramatisch of grappig, 1002 01:27:59,625 --> 01:28:02,459 alsof je mij ziet dansen 1003 01:28:02,834 --> 01:28:06,375 maar deze reactie is een testament 1004 01:28:06,667 --> 01:28:09,292 voor de effectiviteit van de therapie. 1005 01:28:10,542 --> 01:28:11,667 Geen grapje? 1006 01:28:14,625 --> 01:28:16,375 Wat is het plan voor de grote finale? 1007 01:28:16,625 --> 01:28:20,209 We gaan dieper in op je trauma, reinig je geest 1008 01:28:20,500 --> 01:28:25,125 Wis je restjes, om het simpel te houden. 1009 01:28:28,292 --> 01:28:30,292 Oh, eh, prima... 1010 01:28:30,709 --> 01:28:35,084 Het is belangrijk om dat op te merken het kan een uitdaging zijn. 1011 01:28:35,667 --> 01:28:38,250 We duiken in je verleden 1012 01:28:39,042 --> 01:28:41,792 en het kan intense emoties oproepen. 1013 01:28:43,125 --> 01:28:46,917 Wees gerust, ik zal je begeleiden. 1014 01:28:47,500 --> 01:28:49,625 Wij zullen de controle behouden. 1015 01:28:50,709 --> 01:28:56,000 Het uiteindelijke doel is om je terug te brengen naar werkelijkheid met een gevoel van bevrijding 1016 01:28:56,042 --> 01:28:57,084 en genezing. 1017 01:28:59,709 --> 01:29:00,834 Oké. 1018 01:29:01,542 --> 01:29:06,084 U kunt weer aan het werk en ik hoop op een beter leven. 1019 01:29:07,875 --> 01:29:08,959 Ben je klaar? 1020 01:29:10,417 --> 01:29:12,000 Laten we rock-'n-roll, dokter! 1021 01:29:20,542 --> 01:29:21,625 Waar ben je? 1022 01:29:22,625 --> 01:29:23,667 O mijn God! 1023 01:29:24,042 --> 01:29:25,792 Ik ben terug in de vergaderruimte! 1024 01:29:27,250 --> 01:29:28,250 Ben je alleen? 1025 01:29:28,875 --> 01:29:31,250 Nee... Don is daar bij mij... 1026 01:29:32,084 --> 01:29:33,709 Hij heeft iedereen al vermoord! 1027 01:29:34,792 --> 01:29:38,667 Mijn liefste teef, bereid je voor om vandaag te sterven... 1028 01:29:38,875 --> 01:29:40,667 Hij gaat mij vermoorden! 1029 01:29:42,042 --> 01:29:43,375 O ja, lieverd! 1030 01:29:43,417 --> 01:29:44,375 [geweerschot] 1031 01:29:44,417 --> 01:29:45,542 O, fuck! 1032 01:29:46,375 --> 01:29:47,375 Elena... 1033 01:29:47,625 --> 01:29:48,958 Hij heeft mij vermoord... 1034 01:29:49,000 --> 01:29:51,542 Nee, dat deed hij niet... Jij hoort bij mij! 1035 01:29:51,917 --> 01:29:53,209 Je bent in goede vorm! 1036 01:29:54,292 --> 01:29:56,667 Lieverd, het is tijd. 1037 01:29:57,584 --> 01:29:58,667 Dok!! 1038 01:29:58,834 --> 01:30:00,250 Vertel me wat er gebeurt. 1039 01:30:01,084 --> 01:30:02,333 Vertel je wat? 1040 01:30:02,375 --> 01:30:04,583 Hij is er nog steeds, klaar om mij te vermoorden! 1041 01:30:04,625 --> 01:30:05,958 Sterven! 1042 01:30:06,000 --> 01:30:07,042 [geweerschot] 1043 01:30:07,084 --> 01:30:08,084 Wat is er gebeurd? 1044 01:30:09,334 --> 01:30:11,334 Het is altijd hetzelfde gedoe! 1045 01:30:11,917 --> 01:30:13,917 Steeds opnieuw. 1046 01:30:15,167 --> 01:30:16,625 Hij heeft mij vermoord! 1047 01:30:17,417 --> 01:30:20,667 Je moet beseffen dat hij dat eigenlijk nooit heeft gedaan heb je vermoord 1048 01:30:20,959 --> 01:30:23,959 zoals jij hier bij mij bent. 1049 01:30:26,750 --> 01:30:30,750 [koormuziek] 1050 01:30:31,375 --> 01:30:34,750 Dit is het einde voor jou, Elena. 1051 01:30:36,209 --> 01:30:37,292 Dok! 1052 01:30:38,125 --> 01:30:39,500 Zoek in je herinneringen. 1053 01:30:40,667 --> 01:30:42,667 Hij heeft je niet vermoord! 1054 01:30:42,834 --> 01:30:43,917 Hij stierf. 1055 01:30:44,834 --> 01:30:46,792 Hij heeft het op mij gericht! 1056 01:30:46,834 --> 01:30:47,833 Sterven! [geweerschot] 1057 01:30:47,875 --> 01:30:49,875 Het maakt me gek. 1058 01:30:53,250 --> 01:30:54,917 Ik kan er niet meer tegen. 1059 01:30:55,709 --> 01:30:57,000 Je bent niet ver. 1060 01:30:57,625 --> 01:30:58,792 Blijf geaard! 1061 01:30:59,209 --> 01:31:01,834 Concentreer je op het feit dat hij je niet kon vermoorden! 1062 01:31:02,500 --> 01:31:03,709 Neem de tijd. 1063 01:31:04,084 --> 01:31:05,334 Mijn tijd nemen? 1064 01:31:05,459 --> 01:31:07,042 Hij gaat me weer neerschieten. 1065 01:31:07,500 --> 01:31:09,500 Dit is wat je verdient, lieverd. 1066 01:31:10,084 --> 01:31:11,542 Jij hebt de macht! 1067 01:31:11,584 --> 01:31:12,750 Dat doet hij niet! 1068 01:31:12,792 --> 01:31:14,375 Hij heeft een verdomd pistool! 1069 01:31:14,417 --> 01:31:17,542 Neem een seconde om het te beseffen jij hebt de controle! 1070 01:31:18,084 --> 01:31:20,584 Ik ben de kracht, schat! 1071 01:31:21,334 --> 01:31:22,959 Luister niet naar hem. 1072 01:31:23,125 --> 01:31:26,500 Jij bent de meester van je gedachten! De meester van jouw universum! 1073 01:31:27,292 --> 01:31:31,042 Makkelijk gezegd! Deze klootzak gaat schiet mij nog eens! 1074 01:31:31,709 --> 01:31:32,792 Reken maar dat ik dat zal doen! 1075 01:31:33,292 --> 01:31:34,750 Weg met hem! 1076 01:31:35,292 --> 01:31:37,417 O mijn God! 1077 01:31:38,417 --> 01:31:39,667 Kijk daar eens! 1078 01:31:40,167 --> 01:31:41,375 Hij stierf! 1079 01:31:41,542 --> 01:31:42,834 Jij leeft! 1080 01:31:44,167 --> 01:31:45,167 Nee! 1081 01:31:45,209 --> 01:31:46,709 Dood hem! 1082 01:31:47,834 --> 01:31:48,917 [geweerschot] 1083 01:31:52,042 --> 01:31:56,042 [gespannen muziek] 1084 01:32:00,334 --> 01:32:01,417 O mijn God... 1085 01:32:02,875 --> 01:32:04,042 Wilson... 1086 01:32:05,834 --> 01:32:07,042 Hij heeft mij gered! 1087 01:32:07,834 --> 01:32:08,917 Ja, dat deed hij. 1088 01:32:10,667 --> 01:32:11,917 Hoe komt dat? 1089 01:32:13,584 --> 01:32:15,292 Hij komt nooit naar kantoor. 1090 01:32:15,792 --> 01:32:17,542 Misschien haastte hij zich om je te redden. 1091 01:32:24,667 --> 01:32:26,667 Wilson geeft om mij? 1092 01:32:28,667 --> 01:32:33,250 Ik heb altijd geloofd dat hij een egocentrische, egoïstische dwaas. 1093 01:32:34,125 --> 01:32:35,750 Dat negeert het feit niet 1094 01:32:36,500 --> 01:32:37,792 dat hij een mens is. 1095 01:32:40,375 --> 01:32:42,375 Ik vergat dat allemaal. 1096 01:32:45,000 --> 01:32:46,667 Ik heb hem niet eens bedankt. 1097 01:32:48,250 --> 01:32:49,959 Hij geeft echt om je. 1098 01:32:50,125 --> 01:32:51,709 Daarom heeft hij je hierheen gebracht. 1099 01:32:54,959 --> 01:32:56,917 Ik zal je nu geleidelijk terug begeleiden naar de werkelijkheid 1100 01:32:57,292 --> 01:32:59,625 omdat je nog steeds in een staat van onbalans verkeert. 1101 01:33:02,917 --> 01:33:04,959 Luister goed naar mijn stem. 1102 01:33:06,250 --> 01:33:07,292 Volg het. 1103 01:33:11,917 --> 01:33:13,917 O, fuck! 1104 01:33:15,917 --> 01:33:17,917 Neem je me mee terug naar de echte wereld? 1105 01:33:18,334 --> 01:33:19,709 Ja. Wacht alsjeblieft. 1106 01:33:20,250 --> 01:33:22,250 [schreeuwen] 1107 01:33:34,542 --> 01:33:38,542 [gespannen muziek] 1108 01:33:47,250 --> 01:33:48,334 Hulp! 1109 01:33:50,459 --> 01:33:53,459 [gromt] 1110 01:33:59,125 --> 01:34:00,250 Hulp! 1111 01:34:03,917 --> 01:34:05,000 [kop breken] 1112 01:34:05,750 --> 01:34:07,292 [nekbeet] [schreeuwen] 1113 01:34:18,500 --> 01:34:20,500 Mijn kamer... 1114 01:34:20,542 --> 01:34:21,709 Mijn slaapkamer... 1115 01:34:22,334 --> 01:34:23,417 Ga! 1116 01:34:26,334 --> 01:34:28,000 [grommen] 1117 01:34:34,625 --> 01:34:36,625 Wat moet ik verdomme vinden? 1118 01:34:48,334 --> 01:34:49,708 Voor Lindsay, klootzak! 1119 01:34:49,750 --> 01:34:51,750 [geweerschot] 1120 01:34:53,125 --> 01:34:54,209 [geweerschot] 1121 01:35:04,209 --> 01:35:05,334 Elena... 1122 01:35:06,125 --> 01:35:08,125 Wat is er aan de hand? 1123 01:35:14,750 --> 01:35:16,750 [gromt] 1124 01:35:36,209 --> 01:35:40,209 [gespannen muziek] 1125 01:36:21,292 --> 01:36:23,292 [geweerschoten] [bloedspatten] 1126 01:36:35,459 --> 01:36:39,459 [intense muziek] [stekende geluiden] 1127 01:36:56,375 --> 01:36:58,375 [huilt] 1128 01:37:18,500 --> 01:37:22,500 [rustige muziek] [vocale zanger] 1129 01:37:42,000 --> 01:37:44,000 [poort gaat open] 1130 01:38:03,000 --> 01:38:05,000 Heeft u een lift nodig, mevrouw? 1131 01:38:13,250 --> 01:38:15,250 Waarheen, mevrouw Rastrovitch? 1132 01:38:35,959 --> 01:38:37,125 Bemanningsleden... 1133 01:38:38,042 --> 01:38:42,584 Laten we een bezoek brengen aan de enorme uitgestrektheid van dit gloednieuwe universum. 1134 01:38:52,917 --> 01:38:54,917 [warpaandrijving wordt ingeschakeld] 1135 01:38:56,792 --> 01:39:00,792 [vrolijke popmuziek] 1136 01:39:42,542 --> 01:39:46,542 [vrolijke muziek gaat door] 1137 01:40:43,459 --> 01:40:47,459 [vrolijke muziek gaat door] 1138 01:41:24,375 --> 01:41:28,375 [popmuziek]